1
00:00:05,360 --> 00:00:09,562
Fortæller: I dette
verden er der virkelig ondskab

2
00:00:09,631 --> 00:00:14,701
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:14,836 --> 00:00:16,636
Det er de sande historier

4
00:00:16,638 --> 00:00:19,772
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:19,808 --> 00:00:23,376
Da familien Johnson flyttede
til en lille by i New England,

6
00:00:23,511 --> 00:00:26,779
de forstyrrede freden
af en slumrende tilstedeværelse.

7
00:00:27,682 --> 00:00:30,783
Fortabte sjæle påfører
frygt over de levende,

8
00:00:30,852 --> 00:00:33,219
knuse rationelle overbevisninger.

9
00:00:33,221 --> 00:00:35,455
Ved hjælp af
et hold hekse,

10
00:00:35,524 --> 00:00:37,791
en kriseramt familie
bekæmper det ukendte

11
00:00:37,926 --> 00:00:41,327
at tage deres tilbage
hjem og deres fornuft.

12
00:00:41,396 --> 00:00:43,196
Sean!!

13
00:00:46,234 --> 00:00:51,204
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

14
00:00:51,273 --> 00:00:53,139
der er døre.

15
00:00:53,274 --> 00:00:55,141
Når de åbnes,

16
00:00:55,177 --> 00:00:57,811
mareridt bliver til virkelighed.

17
00:00:57,946 --> 00:01:00,813
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

18
00:01:00,882 --> 00:01:03,817
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

19
00:01:03,952 --> 00:01:06,486
beliggende mellem
majestætiske grønne bjerge

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,021
og den frugtbare flod
dale i det sydlige Vermont

21
00:01:09,057 --> 00:01:10,957
ligger byen Chester,

22
00:01:11,026 --> 00:01:15,094
fødestedet for
tusindvis af unge soldater

23
00:01:15,097 --> 00:01:17,997
hvis liv var tragisk
afskåret i borgerkrigen.

24
00:01:19,167 --> 00:01:21,901
I dag fortæller lokale legender

25
00:01:21,970 --> 00:01:24,671
århundreder gamle beretninger
af alt for tidlige dødsfald.

26
00:01:27,041 --> 00:01:28,374
Og nu og da,

27
00:01:28,510 --> 00:01:32,311
de pinefulde råb
af disse unge sjæle

28
00:01:32,380 --> 00:01:36,683
kan stadig høres, ekko
fra hinsides graven.

29
00:01:45,460 --> 00:01:47,794
Året er 2005.

30
00:01:49,331 --> 00:01:52,732
Se på det sted.
Det er en skønhed.

31
00:01:52,801 --> 00:01:54,200
Er du seriøs?

32
00:01:54,202 --> 00:01:57,069
Libby og Sean Johnson,
sammen med deres to døtre,

33
00:01:57,105 --> 00:02:00,740
7-årig nåde
og 5-årige Willa,

34
00:02:00,742 --> 00:02:02,208
søge efter det perfekte hjem.

35
00:02:02,277 --> 00:02:04,410
Dette sted er en klassiker.

36
00:02:04,446 --> 00:02:06,879
Efter at være flyttet fra
ft. Lauderdale, Florida,

37
00:02:06,981 --> 00:02:08,348
for næsten et år siden,

38
00:02:08,350 --> 00:02:11,684
de tror, at Chester,
Vermont, er en lovende by.

39
00:02:11,686 --> 00:02:13,085
Vi kunne genoprette den.

40
00:02:13,121 --> 00:02:17,890
Libby: Vi kunne virkelig godt lide
livets tempo her i new england.

41
00:02:17,926 --> 00:02:20,159
Vi troede at leve
i en lille, landlig by

42
00:02:20,195 --> 00:02:22,561
ville være et dejligt sted
at opdrage vores børn.

43
00:02:22,597 --> 00:02:24,964
Hvad synes du? Alle dig
har brug for lidt fantasi.

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,699
Fortæller: The Johnsons
har levet

45
00:02:26,834 --> 00:02:29,636
i en lille to-værelses
lejlighed i over et år

46
00:02:29,771 --> 00:02:31,291
mens du leder efter en
deres eget sted.

47
00:02:35,911 --> 00:02:37,977
Hej, det er Sean Johnson.

48
00:02:37,979 --> 00:02:40,112
Jeg er ovre i huset
på skolegaden.

49
00:02:40,182 --> 00:02:42,348
Jeg tænkte på om
vi kunne se det i dag.

50
00:02:55,530 --> 00:02:57,330
Libby: Huset
nødvendigt, sandsynligvis,

51
00:02:57,399 --> 00:02:59,665
$200.000 værd
almindeligt byggeri

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,467
at få det til at være beboeligt.

53
00:03:01,469 --> 00:03:05,405
Sean var den evige
optimist og var så spændt.

54
00:03:05,540 --> 00:03:06,672
Den har store knogler.

55
00:03:06,741 --> 00:03:07,740
Hvad?

56
00:03:07,742 --> 00:03:10,410
Huset. Det er solidt...

57
00:03:10,412 --> 00:03:11,944
Som en klippe.

58
00:03:11,980 --> 00:03:13,880
jeg på den anden
hånd, tænkte,

59
00:03:13,882 --> 00:03:15,949
"Det kunne jeg aldrig
bor i dette hus.

60
00:03:16,084 --> 00:03:17,283
Det kræver så meget arbejde."

61
00:03:17,319 --> 00:03:19,285
Jeg ved ikke om det her, Sean.

62
00:03:19,420 --> 00:03:21,621
Sean: Hun ville
et færdigt produkt.

63
00:03:21,623 --> 00:03:25,024
Hun ville ikke leve
gennem byggeri.

64
00:03:25,060 --> 00:03:26,559
Vi kunne gøre dette.

65
00:03:26,628 --> 00:03:29,561
Fortæller: Sean, der løber
en bilforhandler hjemmefra,

66
00:03:29,598 --> 00:03:31,163
tilbyder at overvåge
renoveringerne.

67
00:03:31,199 --> 00:03:33,499
Jeg kunne se
også efter pigerne.

68
00:03:33,501 --> 00:03:36,168
Libby figurerer, hun kan
bruge denne mulighed

69
00:03:36,238 --> 00:03:37,503
at gå tilbage på arbejde...

70
00:03:37,505 --> 00:03:40,673
Noget hun er
altid ønsket at gøre.

71
00:03:43,711 --> 00:03:46,779
Libby: Så tænkte vi
vi ville give det en chance.

72
00:03:46,914 --> 00:03:48,381
Okay.

73
00:03:48,516 --> 00:03:50,016
[Klukker]

74
00:04:01,396 --> 00:04:03,730
Fortæller: Over
næste par måneder,

75
00:04:03,865 --> 00:04:06,132
Sean fortsætter med at hjælpe
med byggeriet

76
00:04:06,267 --> 00:04:08,568
og styre sin virksomhed
fra lejligheden...

77
00:04:10,104 --> 00:04:12,204
mens Libby tager
et job som sekretær

78
00:04:12,274 --> 00:04:13,873
på den lokale folkeskole.

79
00:04:22,751 --> 00:04:26,218
Endelig efter 10
måneders byggeri,

80
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
renoveringerne
er næsten færdige.

81
00:04:30,024 --> 00:04:31,957
Hej, Freddie. Hvordan går det?

82
00:04:32,027 --> 00:04:33,959
En eftermiddag, Libby
kontrol af arbejderne

83
00:04:34,029 --> 00:04:35,294
i hendes frokosttime.

84
00:04:35,297 --> 00:04:37,363
Jeg ville bare se
hvordan havde I det.

85
00:04:37,399 --> 00:04:38,965
Stor. Går videre.

86
00:04:41,236 --> 00:04:42,869
Åh!

87
00:04:50,845 --> 00:04:52,311
Det er utroligt.

88
00:04:52,347 --> 00:04:56,248
Hun opdager dusinvis
af gamle familiebilleder,

89
00:04:56,318 --> 00:05:00,086
breve og dokumenter
går tilbage til borgerkrigen.

90
00:05:03,458 --> 00:05:05,725
Ja, man ved aldrig
hvad du vil finde

91
00:05:05,794 --> 00:05:07,793
når du begynder at rive
ned ad disse gamle mure.

92
00:05:07,829 --> 00:05:10,129
Jeg vil gerne beholde disse.
Kan du give mig en...

93
00:05:10,131 --> 00:05:12,798
Lad mig vide, hvis du finder
flere af disse, okay?

94
00:05:12,867 --> 00:05:14,066
Selvfølgelig, intet problem.

95
00:05:14,102 --> 00:05:16,602
Libby: Jeg var meget spændt
at finde disse dokumenter

96
00:05:16,638 --> 00:05:18,871
bare for at lære lidt
lidt mere om historien

97
00:05:19,006 --> 00:05:20,472
og de mennesker, der boede her.

98
00:05:20,508 --> 00:05:21,674
Det er bare interessant

99
00:05:21,809 --> 00:05:24,410
at tænke over hvordan
mennesker boede i new england

100
00:05:24,412 --> 00:05:26,479
uden sygehuse
og dagligvarebutikker

101
00:05:26,614 --> 00:05:27,614
og hæveautomater og biler.

102
00:05:29,951 --> 00:05:31,850
Fortæller: I marts 2006,

103
00:05:31,886 --> 00:05:35,888
endelig Johnsons
flytte ind i deres nye hjem.

104
00:05:37,625 --> 00:05:40,025
Renoveringerne er
ikke helt færdig,

105
00:05:40,095 --> 00:05:43,028
men Sean og Libby
kan ikke vente længere.

106
00:05:43,064 --> 00:05:45,831
Okay, få
det mens det er varmt.

107
00:05:45,867 --> 00:05:47,767
Libby: Min mand
og jeg var så spændt

108
00:05:47,836 --> 00:05:49,168
at flytte ind i huset.

109
00:05:49,204 --> 00:05:53,039
Der var gået et år
af blod, sved, tårer,

110
00:05:53,174 --> 00:05:55,641
og mange penge forsøger
at renovere dette hus.

111
00:05:55,643 --> 00:05:58,577
Sean: Og... Til dig.

112
00:05:58,646 --> 00:06:01,914
Børnene på den anden side...

113
00:06:01,916 --> 00:06:04,183
Var ikke så begejstrede.

114
00:06:04,252 --> 00:06:06,185
Jeg kan ikke lide det her.

115
00:06:06,254 --> 00:06:08,520
Det er stort og skræmmende.

116
00:06:08,556 --> 00:06:10,322
Du vil elske dette hus.

117
00:06:10,392 --> 00:06:11,657
Okay, knægt?

118
00:06:11,659 --> 00:06:13,726
Okay.

119
00:06:22,170 --> 00:06:24,336
Fortæller: Pigerne
sove hos deres forældre

120
00:06:24,406 --> 00:06:26,739
mens gulvene i deres
værelse er efterbehandlet.

121
00:06:29,110 --> 00:06:31,410
Kom væk, kom væk, kom væk!

122
00:06:31,479 --> 00:06:33,813
Det er i orden, skat.
Bare vågn op... det er okay.

123
00:06:33,882 --> 00:06:36,415
Det er okay, skat, vågn op
op. Det er bare en drøm.

124
00:06:36,451 --> 00:06:37,817
Sean: Grace, vågn op.

125
00:06:37,886 --> 00:06:39,886
Det er okay. Det er i orden.

126
00:06:40,021 --> 00:06:42,755
Der var nogen
kommer efter mig.

127
00:06:42,824 --> 00:06:45,757
Hun så en person
komme ind i rummet

128
00:06:45,794 --> 00:06:47,827
with strange-looking eyes

129
00:06:47,829 --> 00:06:49,829
and was coming toward her.

130
00:06:49,898 --> 00:06:52,698
It was just a dream, Gracie.

131
00:06:52,834 --> 00:06:56,168
Hey, you want to sleep in
vores seng i aften? Kom nu.

132
00:06:56,204 --> 00:06:58,504
Sean: Jeg tænkte bare
det var hendes nerver

133
00:06:58,506 --> 00:06:59,972
from being in a new place.

134
00:07:00,041 --> 00:07:01,874
Hun var bare bange.

135
00:07:23,798 --> 00:07:24,997
[Døren smækker]

136
00:07:27,268 --> 00:07:28,934
W-Hvad var det? Har du...

137
00:07:29,003 --> 00:07:31,737
I thought I heard the door shut.

138
00:07:31,806 --> 00:07:33,272
Sean: I heard a door slam.

139
00:07:33,308 --> 00:07:34,873
[Døren smækker]

140
00:07:34,909 --> 00:07:36,809
Og så hørte jeg
endnu en dør smækker.

141
00:07:40,248 --> 00:07:41,280
[Døren smækker]

142
00:07:45,220 --> 00:07:46,719
[Døren smækker]

143
00:07:54,362 --> 00:07:56,229
[Slamning fortsætter]

144
00:07:56,364 --> 00:07:58,231
Mine ører hører
dørene smækker,

145
00:07:58,366 --> 00:08:00,566
men jeg ser ikke
døre smækker,

146
00:08:00,568 --> 00:08:01,767
og jeg kan ikke finde ud af det.

147
00:08:01,836 --> 00:08:04,804
[Slamningen fortsætter]

148
00:08:20,889 --> 00:08:22,855
[Døren smækker]

149
00:08:31,432 --> 00:08:33,099
[Slam stopper]

150
00:09:12,574 --> 00:09:14,073
Sean: Det gav ikke mening for mig

151
00:09:14,075 --> 00:09:16,008
at løbe rundt i huset
og test alle døre

152
00:09:16,143 --> 00:09:18,144
og det og det fordi
Jeg vidste, det ikke var det.

153
00:09:18,279 --> 00:09:20,746
Men du ved ikke, hvad du skal gøre.

154
00:09:27,655 --> 00:09:29,822
[Fodtrin nærmer sig]

155
00:09:31,626 --> 00:09:33,092
Så?

156
00:09:33,227 --> 00:09:35,828
Intet. Jeg så ikke noget.

157
00:09:35,897 --> 00:09:38,030
Jeg forstår det ikke.

158
00:09:38,165 --> 00:09:39,565
Det må have været vinden.

159
00:09:39,634 --> 00:09:41,500
Fortæller: Sean
bagatelliserer hændelsen

160
00:09:41,636 --> 00:09:44,971
fordi han ikke vil
at bekymre Libby yderligere.

161
00:09:45,106 --> 00:09:47,273
Stor.

162
00:09:51,779 --> 00:09:53,179
[suk]

163
00:09:53,181 --> 00:09:56,482
Synes du ikke, det er mærkeligt
vågnede pigerne aldrig?

164
00:10:00,588 --> 00:10:02,221
[suk]

165
00:10:07,061 --> 00:10:08,860
Næste morgen.

166
00:10:08,896 --> 00:10:12,098
Morgen, mine damer. Hvordan har du det?

167
00:10:15,436 --> 00:10:17,803
Jeg siger dig,
Sean, det er ikke normalt.

168
00:10:17,872 --> 00:10:18,872
Jeg sagde ikke normalt.

169
00:10:19,006 --> 00:10:21,407
Jeg siger, der skal
være en logisk forklaring.

170
00:10:21,542 --> 00:10:23,342
Hvordan kan der være
en logisk forklaring

171
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
for noget, der er
helt ikke logisk?

172
00:10:25,413 --> 00:10:27,346
Så hvad er du
siger, vi har spøgelser?

173
00:10:27,415 --> 00:10:29,949
Libby: Jeg har aldrig været en
tror på det overnaturlige,

174
00:10:30,084 --> 00:10:31,817
spøgelser, sådan noget.

175
00:10:31,952 --> 00:10:34,886
Hvad siger du... Det
har vi et hjemsøgt hus?

176
00:10:34,922 --> 00:10:36,021
[Gler] Stop.

177
00:10:36,024 --> 00:10:37,690
Jeg er meget videnskabelig.

178
00:10:37,825 --> 00:10:39,625
Jeg har ingen tro
i mange ting

179
00:10:39,694 --> 00:10:40,959
som jeg ikke kan mærke og røre ved.

180
00:10:41,029 --> 00:10:42,461
Hvad hvis det er hjemsøgt?

181
00:10:42,497 --> 00:10:44,630
Tror du, vi kan få vores penge tilbage?

182
00:10:44,765 --> 00:10:46,098
[Sarkastisk] Ja, rigtigt.

183
00:10:46,233 --> 00:10:47,433
Okay, piger, lad os gå.

184
00:10:47,568 --> 00:10:50,436
Mor skal gå
at arbejde. Jeg elsker dig.

185
00:10:50,505 --> 00:10:51,770
Hav en god dag.

186
00:10:51,839 --> 00:10:53,238
Lad os gå.

187
00:10:53,307 --> 00:10:55,174
Okay, I har det sjovt.

188
00:10:55,309 --> 00:10:56,442
[griner]

189
00:10:56,444 --> 00:10:58,644
Fortæller: Den følgende uge,

190
00:10:58,779 --> 00:11:01,246
pigeværelset er
endelig færdig.

191
00:11:01,315 --> 00:11:03,282
[Børn griner]

192
00:11:10,391 --> 00:11:12,358
[Gler fortsætter]

193
00:11:28,009 --> 00:11:30,942
[Ekko] Ring
omkring Rosie,

194
00:11:30,978 --> 00:11:34,280
lommen fuld af poser,

195
00:11:34,415 --> 00:11:37,149
aske, aske,

196
00:11:37,151 --> 00:11:40,886
vi falder alle sammen.

197
00:11:43,658 --> 00:11:45,424
[Gler fortsætter]

198
00:11:53,000 --> 00:11:54,867
Jeg hørte små piger
griner og fniser.

199
00:11:56,838 --> 00:11:58,704
[Gler fortsætter]

200
00:12:01,509 --> 00:12:04,043
Og så snart jeg åbnede
op af vores soveværelsesdør,

201
00:12:04,178 --> 00:12:05,911
stemmerne stoppede.

202
00:12:23,064 --> 00:12:25,698
"Nå, det må jeg have
efterlod tv'et tændt."

203
00:12:35,576 --> 00:12:37,877
Og så var alt stille.

204
00:12:40,948 --> 00:12:43,549
Jeg tænkte: "Nå, måske jeg
drømte bare det."

205
00:12:49,557 --> 00:12:51,524
Fortæller: Den følgende morgen.

206
00:13:01,969 --> 00:13:04,502
Grace, Willa... kom nu, piger.

207
00:13:04,539 --> 00:13:06,705
Du kommer for sent i skole.

208
00:13:06,707 --> 00:13:09,775
Hej, hvad er det her?

209
00:13:10,978 --> 00:13:12,244
Jeg ved det ikke.

210
00:13:12,379 --> 00:13:14,379
Okay, kom så. Lynlås op.

211
00:13:14,415 --> 00:13:17,249
Kom nedenunder. Fars
morgenmad venter, okay?

212
00:13:17,318 --> 00:13:18,918
Okay.

213
00:13:19,053 --> 00:13:21,520
Fortsæt.

214
00:13:21,522 --> 00:13:22,588
Elsker dig.

215
00:13:22,657 --> 00:13:23,657
Scoot. Elsker også dig.

216
00:13:23,724 --> 00:13:24,724
Hej.

217
00:13:26,127 --> 00:13:28,794
Sleepyhead... Rejs dig og skinner.

218
00:13:28,929 --> 00:13:32,531
Hej.

219
00:13:32,666 --> 00:13:34,733
Hej, hvad er det her
puslespil herovre?

220
00:13:34,802 --> 00:13:36,669
Jeg troede, du hadede gåder.

221
00:13:36,804 --> 00:13:38,470
Grace: Feerne
ville gøre det.

222
00:13:38,472 --> 00:13:39,404
Hvad?

223
00:13:39,473 --> 00:13:41,807
Der var to feer her.

224
00:13:41,809 --> 00:13:43,275
[Børn griner]

225
00:13:45,346 --> 00:13:48,280
Vi spillede hele natten.

226
00:13:48,316 --> 00:13:51,617
Nå, det lyder
som en vidunderlig drøm.

227
00:13:51,752 --> 00:13:53,786
Det var ikke en drøm!

228
00:13:55,289 --> 00:13:57,089
Okay.

229
00:13:57,224 --> 00:14:00,759
Nå, hvad gjorde disse
ser feer ud?

230
00:14:00,761 --> 00:14:05,431
De havde hvide
kjoler, hvide strømper,

231
00:14:05,433 --> 00:14:09,168
og de havde bånd
også i deres hår.

232
00:14:09,170 --> 00:14:11,937
Hvor bor disse feer?

233
00:14:22,450 --> 00:14:26,552
De lever under
et træ i gården.

234
00:14:30,124 --> 00:14:32,257
Nå, det lyder
vidunderligt, skat.

235
00:14:32,326 --> 00:14:33,725
Libby er forundret.

236
00:14:33,794 --> 00:14:35,460
Hvorfor går du ikke
børste dine tænder

237
00:14:35,529 --> 00:14:37,129
og vaske op, tage tøj på, okay?

238
00:14:37,264 --> 00:14:40,465
Hun kan ikke huske nådens
drømme nogensinde er så levende

239
00:14:40,501 --> 00:14:45,404
og ved, at det er anderledes end hende
datter til at finde på historier.

240
00:14:45,539 --> 00:14:47,539
Libby: En del af mig
ville virkelig tro

241
00:14:47,675 --> 00:14:50,376
at hun lige havde en meget
overaktiv fantasi.

242
00:14:57,618 --> 00:14:59,418
Fortæller: I
dage efter,

243
00:14:59,553 --> 00:15:02,554
Libby formår at glemme
om disse mærkelige hændelser

244
00:15:02,623 --> 00:15:05,824
og sætter sig ind i
en normal rutine.

245
00:15:07,561 --> 00:15:10,229
[Børn griner]

246
00:15:10,364 --> 00:15:13,332
Grace, Willa, er du herinde?

247
00:15:28,115 --> 00:15:32,184
Libby: Jeg kunne høre
små børn fniser.

248
00:15:32,253 --> 00:15:33,319
[Gler fortsætter]

249
00:15:33,454 --> 00:15:35,120
Det fik mig til at føle
virkelig ubehageligt.

250
00:15:35,189 --> 00:15:37,589
Det gjorde jeg ikke rigtig
ved hvad man skal tænke.

251
00:15:40,328 --> 00:15:43,796
Nåde? Willa? Er
jer heroppe?

252
00:15:46,400 --> 00:15:48,367
[Gler fortsætter]

253
00:16:16,930 --> 00:16:19,665
Var I piger lige ovenpå?

254
00:16:19,667 --> 00:16:21,533
Nej, vi var lige her.

255
00:16:26,007 --> 00:16:28,807
Grace, hvad er det her?
Hvad er dette et billede af?

256
00:16:28,943 --> 00:16:31,810
Det er vores hus,
og det er ilden.

257
00:16:31,879 --> 00:16:34,145
Libby: Grace havde
tegnet vores hus i brand.

258
00:16:34,181 --> 00:16:37,549
Dette var meget alarmerende for mig.

259
00:16:37,551 --> 00:16:39,484
Nåde, skat...

260
00:16:39,520 --> 00:16:43,055
Hvorfor ville du tegne
sådan et billede?

261
00:16:44,191 --> 00:16:47,192
Jeg er bange for dig og far
vil dø i en brand.

262
00:16:49,697 --> 00:16:51,630
Nej, skat.

263
00:16:51,765 --> 00:16:53,765
Mor og far
vil ikke dø i en brand.

264
00:16:53,801 --> 00:16:58,904
Feernes mor
og far døde i en brand.

265
00:16:58,973 --> 00:17:00,839
Nåde, skat, det
var bare en drøm.

266
00:17:00,875 --> 00:17:02,040
Feerne er ikke rigtige.

267
00:17:02,076 --> 00:17:04,176
Men det var ikke en
drøm! De er ægte!

268
00:17:04,311 --> 00:17:06,845
Det var interessant for mig

269
00:17:06,980 --> 00:17:09,314
at hun var så ubøjelig
at det ikke var en drøm.

270
00:17:09,316 --> 00:17:11,383
Jeg er begyndt at undre mig, måske

271
00:17:11,518 --> 00:17:16,454
hvis der kommer noget
i spil, som ikke er naturligt.

272
00:17:16,490 --> 00:17:19,257
Vi har haft for mange
der sker ting i huset

273
00:17:19,293 --> 00:17:22,094
bare at skrive dem
ud som tilfældige begivenheder.

274
00:17:28,769 --> 00:17:30,736
Fortæller: Libby er
begynder at tro

275
00:17:30,871 --> 00:17:34,073
at hendes hus kan være hjemsøgt.

276
00:17:34,208 --> 00:17:36,541
Hun håber, at historie
kan kaste lidt lys

277
00:17:36,610 --> 00:17:38,577
på hvad der er sket.

278
00:17:49,323 --> 00:17:52,357
Hej, hvad laver du
heroppe? Hvad er det?

279
00:17:52,393 --> 00:17:54,693
Ting arbejderne fandt når
de var heroppe ved at renovere.

280
00:17:54,695 --> 00:17:56,294
Libby: Jeg besluttede
at prøve at finde ud af,

281
00:17:56,363 --> 00:17:59,965
du ved, hvis disse to "feer"
som nåden taler om

282
00:18:00,100 --> 00:18:02,901
tilfældigvis var lille
piger, der plejede at bo her,

283
00:18:03,036 --> 00:18:05,703
hvis der var ild i
huset på et tidspunkt.

284
00:18:05,739 --> 00:18:08,173
Det er jeg sikker på, du er
overtænker det hele.

285
00:18:08,242 --> 00:18:09,707
Der var mange øjeblikke

286
00:18:09,743 --> 00:18:12,444
da Sean prøvede det
tal mig fra at tro

287
00:18:12,513 --> 00:18:14,512
det noget
paranormalt skete.

288
00:18:14,548 --> 00:18:17,382
Vi ville begge rigtig gerne have det
at være noget naturligt.

289
00:18:17,384 --> 00:18:18,984
Men hvad end det er,

290
00:18:19,053 --> 00:18:21,520
Jeg synes, vi skal beholde
det hele stille.

291
00:18:21,589 --> 00:18:23,622
Sean: At være den
nye mennesker i byen,

292
00:18:23,724 --> 00:18:27,058
Jeg var bekymret
om at lufte for meget.

293
00:18:27,094 --> 00:18:29,261
Hør, jeg prøver bare
at finde ud af dette.

294
00:18:29,263 --> 00:18:31,263
Jeg begynder at tænke
Jeg er ved at blive skør.

295
00:18:31,332 --> 00:18:33,799
Jeg vil tage pigerne for
en gåtur. Vil du med?

296
00:18:33,801 --> 00:18:35,934
Nej. Nej, gå videre.
Jeg har nogle ærinder at køre.

297
00:18:35,970 --> 00:18:37,402
Okay.

298
00:18:52,620 --> 00:18:54,886
Fortæller: Libby tager det gamle
fotografier og dokumenter

299
00:18:54,955 --> 00:18:57,755
til Chester
historiske samfund.

300
00:18:57,791 --> 00:19:00,692
Det står her, at det gamle hus

301
00:19:00,728 --> 00:19:04,029
blev brugt som kaserne
under borgerkrigen.

302
00:19:04,164 --> 00:19:05,364
Jeg spekulerede faktisk på

303
00:19:05,499 --> 00:19:07,498
hvis der var nogen
registrering af enhver brand.

304
00:19:07,535 --> 00:19:09,501
Desværre,
Libby modtager ikke

305
00:19:09,636 --> 00:19:11,169
svaret hun leder efter.

306
00:19:11,172 --> 00:19:14,973
Direktøren finder ingen beviser
af en brand på hendes ejendom.

307
00:19:15,009 --> 00:19:17,576
Jeg har set nogen
bevis for en brand.

308
00:19:17,645 --> 00:19:19,511
Hvad med disse billeder?

309
00:19:19,646 --> 00:19:21,446
Gør nogen af disse mennesker
ser du bekendt ud?

310
00:19:21,515 --> 00:19:23,015
Jeg ved det ikke. Lad
mig tage et kig.

311
00:19:24,185 --> 00:19:26,718
Åh, se det.

312
00:19:26,853 --> 00:19:29,988
Det ser ud til at være
noget sidder fast her.

313
00:19:29,990 --> 00:19:32,224
Lad os se.

314
00:19:33,727 --> 00:19:34,593
Åh.

315
00:19:34,728 --> 00:19:36,728
Samme tid.

316
00:19:36,863 --> 00:19:39,998
Han fortæller Libby, at dette er en
fotografi fra begyndelsen af det 20. århundrede

317
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
af Chesters borgerkrigsveteraner.

318
00:19:41,935 --> 00:19:45,137
Et billede af
50 års jubilæum

319
00:19:45,272 --> 00:19:47,940
af gettysburg-slaget.

320
00:19:51,011 --> 00:19:52,010
Hvem er pigerne?

321
00:19:52,012 --> 00:19:53,778
Nå, jeg ved det ikke,

322
00:19:53,814 --> 00:19:56,748
men det gør de bestemt ikke
synes at høre til der.

323
00:19:56,784 --> 00:20:00,084
Libby: Det er mærkeligt, fordi
disse piger matcher et "t",

324
00:20:00,120 --> 00:20:03,088
en beskrivelse af feerne
at nåden blev ved med at tale om

325
00:20:03,090 --> 00:20:04,756
der ville gå ind i hendes soveværelse.

326
00:20:04,891 --> 00:20:06,692
[Børn griner]

327
00:20:19,106 --> 00:20:21,173
Fortæller: Libby forbliver
rolig for sin familie.

328
00:20:21,308 --> 00:20:22,974
Vil du give mig
et kys godnat?

329
00:20:23,043 --> 00:20:24,343
Ja. Kom her.

330
00:20:26,613 --> 00:20:27,446
Mwah!

331
00:20:27,581 --> 00:20:28,647
Fortsæt nu.

332
00:20:28,782 --> 00:20:29,948
Okay.

333
00:20:32,786 --> 00:20:35,320
Hej skat, må jeg vise det
du noget for et sekund?

334
00:20:35,455 --> 00:20:37,222
Bare kig forbi der.

335
00:20:41,995 --> 00:20:44,662
Jeg vil have dig til at gøre
noget for mig, okay?

336
00:20:44,698 --> 00:20:46,398
Jeg vil vise dig dette billede,

337
00:20:46,533 --> 00:20:47,933
og jeg vil have dig til at fortælle mig det

338
00:20:47,935 --> 00:20:50,636
hvis du ser nogen indenfor
det du genkender.

339
00:20:52,072 --> 00:20:53,605
Feerne!

340
00:20:53,740 --> 00:20:56,341
Libby: Jeg var ikke overrasket
den nåde sagde det.

341
00:20:56,410 --> 00:20:59,811
Jeg vidste bare, at de små
piger, der var på billedet

342
00:20:59,813 --> 00:21:01,813
havde noget at
gøre med huset.

343
00:21:05,218 --> 00:21:06,485
Hej, nåde, kom så.

344
00:21:06,487 --> 00:21:08,587
Hvorfor går du ikke ovenpå
og gør dig klar til sengen, hva'?

345
00:21:09,623 --> 00:21:12,223
Jeg kommer lige om et øjeblik.

346
00:21:12,293 --> 00:21:13,624
[Fodtrin afgår]

347
00:21:13,661 --> 00:21:15,193
[suk]

348
00:21:18,032 --> 00:21:19,965
Der er en forklaring.

349
00:21:19,967 --> 00:21:22,034
Hun er bare et barn.

350
00:21:22,169 --> 00:21:24,035
Nå, du hørte
pigerne fniser

351
00:21:24,071 --> 00:21:25,704
midt om natten.

352
00:21:25,706 --> 00:21:27,939
Det var en drøm.

353
00:21:30,177 --> 00:21:32,978
Fortæller: Sean kan ikke
affinde sig med det faktum

354
00:21:33,113 --> 00:21:34,913
at huset kunne være hjemsøgt.

355
00:21:34,915 --> 00:21:37,082
Sean: Jeg kunne ikke forklare det...

356
00:21:38,519 --> 00:21:41,653
så derfor var jeg lidt
i konflikt med hvad det kunne være.

357
00:21:41,755 --> 00:21:43,522
Alle disse ting skete

358
00:21:43,657 --> 00:21:46,658
der pegede på
noget andet end normalt.

359
00:21:46,727 --> 00:21:48,460
Hun har leget
"ring omkring Rosie"

360
00:21:48,595 --> 00:21:50,395
med to små feer
der tilfældigvis kigger

361
00:21:50,397 --> 00:21:52,330
præcis som den lille
pigerne på dette billede.

362
00:21:52,366 --> 00:21:53,798
Jeg har aldrig lært hende den sang.

363
00:21:53,834 --> 00:21:55,400
Måske valgte hun
det op i skolen.

364
00:21:55,535 --> 00:21:56,735
Nej, jeg talte med hendes lærer.

365
00:21:56,870 --> 00:21:58,403
Hun sagde de
syng det aldrig der.

366
00:21:58,405 --> 00:22:02,207
Vidste du, at det
sangen handler om pesten?

367
00:22:02,342 --> 00:22:05,677
Det er en sang om døden, Sean.
Hun er besat af døden.

368
00:22:05,812 --> 00:22:07,946
"Aske til aske,
vi falder alle sammen."

369
00:22:08,081 --> 00:22:10,949
Hvad vil du gøre... flytte?

370
00:22:11,018 --> 00:22:13,084
Nej, selvfølgelig ikke.

371
00:22:13,153 --> 00:22:15,220
Vi har lagt flere
penge ind i huset

372
00:22:15,222 --> 00:22:16,554
end det overhovedet kostede at købe,

373
00:22:16,623 --> 00:22:20,759
så det var bare ikke en
mulighed for at sælge huset.

374
00:22:20,894 --> 00:22:22,694
Grace var ikke bange.

375
00:22:22,763 --> 00:22:25,030
Det var ikke så skræmmende på det tidspunkt

376
00:22:25,165 --> 00:22:27,232
at jeg følte, at vi
var i fare.

377
00:22:31,839 --> 00:22:34,239
Libby: Sean, når du
hørte døren smække,

378
00:22:34,374 --> 00:22:36,041
vækkede det dig?

379
00:22:36,043 --> 00:22:38,377
Fortæller: Libby begynder en
fortegnelse over hendes oplevelser.

380
00:22:38,512 --> 00:22:40,178
Da du hørte
døren smækker,

381
00:22:40,180 --> 00:22:41,980
var du vågen, eller
vækkede det dig?

382
00:22:42,115 --> 00:22:43,381
Jeg ved det ikke.

383
00:22:43,450 --> 00:22:45,751
Mand: Nu er rock i gang.

384
00:22:45,853 --> 00:22:47,052
Sean.

385
00:22:47,187 --> 00:22:48,854
Flyv til midterfeltet.

386
00:22:48,856 --> 00:22:51,323
Jeg sov. Det vækkede mig.

387
00:22:51,458 --> 00:22:53,992
Okay, hvad med hvornår
hørte du pigerne fnise?

388
00:22:54,127 --> 00:22:56,127
Libby: Jeg skrev ned
tiden, vejret,

389
00:22:56,163 --> 00:22:59,130
hvad der foregik i vores
familie, hvis nogen var syg,

390
00:22:59,199 --> 00:23:02,133
hvis der var nogen form for
usædvanlig spænding eller stress.

391
00:23:02,169 --> 00:23:04,802
Jeg ville rigtig gerne lave
det er så videnskabeligt som muligt.

392
00:23:04,838 --> 00:23:06,938
Sean!

393
00:23:07,073 --> 00:23:09,741
Jøss, Libby, kom så!
Kan jeg bare se spillet?

394
00:23:09,876 --> 00:23:12,477
Mens vi kigger på dette
dato i baseball historie,

395
00:23:12,546 --> 00:23:14,346
vi går tilbage til 1962.

396
00:23:14,348 --> 00:23:15,914
[ Thud ]

397
00:23:19,085 --> 00:23:20,952
Forlod du
vindue åbent ovenpå?

398
00:23:21,087 --> 00:23:22,954
Nej, det gjorde jeg ikke.

399
00:23:54,054 --> 00:23:56,254
Libby: Jeg følte mig som jeg
blev overvåget

400
00:23:56,323 --> 00:23:59,658
og som om der var en
tilstedeværelse i rummet.

401
00:24:11,805 --> 00:24:14,539
Sean!!

402
00:24:26,587 --> 00:24:29,487
Sean!!

403
00:24:29,490 --> 00:24:30,822
Er du okay?

404
00:24:30,957 --> 00:24:31,957
Nej, jeg er ikke okay.

405
00:24:31,959 --> 00:24:33,825
Der er noget
i dette hus.

406
00:24:33,894 --> 00:24:37,095
Den er ikke i live. Det er
ikke som dig og mig.

407
00:24:37,230 --> 00:24:40,465
Det gik lige så hurtigt, som jeg har gjort
nogensinde set noget bevæge sig.

408
00:24:42,469 --> 00:24:44,035
Du ved det lige så godt som jeg,

409
00:24:44,170 --> 00:24:47,305
og du vil
må se det i øjnene.

410
00:24:47,374 --> 00:24:51,243
Jeg så noget...
En sort figur.

411
00:24:51,378 --> 00:24:53,511
Jeg-jeg var ved vinduet, og...

412
00:24:53,547 --> 00:24:55,580
Og jeg mærkede noget bag mig.

413
00:24:55,649 --> 00:24:57,315
Og jeg vendte mig om,

414
00:24:57,317 --> 00:25:01,686
og jeg så denne sorte ting
står foran mig.

415
00:25:03,457 --> 00:25:06,424
Den pilede under sengen,
men det var lige der.

416
00:25:08,762 --> 00:25:11,396
Jeg så det. Det er ægte.

417
00:25:19,606 --> 00:25:23,141
Fortæller: Libby ikke længere
mener, at spøgelserne er harmløse

418
00:25:23,276 --> 00:25:27,411
og søger på internettet
for en måde at fjerne spiritus på.

419
00:25:27,447 --> 00:25:30,548
Og jeg tænkte bare, dig
ved, "hvorfor sker det her?

420
00:25:30,551 --> 00:25:33,818
Skal vi virkelig
tror på det?"

421
00:25:33,954 --> 00:25:36,554
Fortæller: Hun lærer
hun kan fjerne ånderne

422
00:25:36,557 --> 00:25:39,357
ved at udtvære huset med salvie.

423
00:25:39,359 --> 00:25:41,959
"udtværing" er en
indfødt amerikansk ritual

424
00:25:41,995 --> 00:25:46,698
hvor salvie brændes for at rense
et rum af negativ energi.

425
00:25:46,767 --> 00:25:51,035
Libby: Det lød
lidt langt ude,

426
00:25:51,071 --> 00:25:54,105
men på dette tidspunkt er jeg
havde det virkelig som,

427
00:25:54,240 --> 00:25:56,907
"Jamen hvad kan det
ondt? Det skal hjælpe."

428
00:25:56,944 --> 00:26:01,779
Fortæller: Den dag, Libby
finder en lokal butik, der sælger salvie.

429
00:26:01,848 --> 00:26:03,515
Libby: Undskyld mig.

430
00:26:03,517 --> 00:26:05,650
Hej. Må jeg hjælpe dig?

431
00:26:05,652 --> 00:26:08,086
Jeg spekulerede faktisk på
hvis du har nogen salvie.

432
00:26:08,155 --> 00:26:10,388
Libby: Jeg var lidt
lidt flov

433
00:26:10,424 --> 00:26:12,657
af hele den salvie-udtværede idé.

434
00:26:12,693 --> 00:26:14,659
Det er bare ikke noget
Jeg ville normalt prøve.

435
00:26:14,695 --> 00:26:18,196
Okay, ville du have en taske, eller
ville du have smudspinde?

436
00:26:18,198 --> 00:26:21,800
Udtværede pinde... to, faktisk.

437
00:26:24,204 --> 00:26:25,971
De koster 5 dollars pr. stk.

438
00:26:31,378 --> 00:26:32,844
Tak.

439
00:26:35,615 --> 00:26:37,549
Fortæller: Den eftermiddag,

440
00:26:37,551 --> 00:26:41,285
Sean holder pigerne beskæftiget
Libby kan udføre udtværingen.

441
00:26:41,355 --> 00:26:43,021
Bliv på fortovet, okay?

442
00:26:43,023 --> 00:26:44,556
Kom ikke for langt foran mig.

443
00:26:44,691 --> 00:26:46,958
Det gør du sikkert ikke
vil jeg blive hos dig?

444
00:26:47,093 --> 00:26:48,671
Nej, jeg skal nok klare mig.
Gå videre, okay?

445
00:26:48,695 --> 00:26:49,694
Okay.

446
00:26:49,696 --> 00:26:51,095
Farvel. Okay.

447
00:26:51,131 --> 00:26:52,163
Hej!

448
00:26:52,298 --> 00:26:53,999
Piger...

449
00:27:08,649 --> 00:27:10,615
Vi mener, at du ingen skade.

450
00:27:13,920 --> 00:27:15,786
Lad venligst dette være
hus i fred.

451
00:27:15,822 --> 00:27:19,323
Jeg gik rundt i
hus med brændende salvie

452
00:27:19,393 --> 00:27:22,560
og sagde et lille ønske
i hvert eneste rum.

453
00:27:25,799 --> 00:27:27,198
[suk]

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,501
Lad venligst dette være
hus i fred.

455
00:27:36,543 --> 00:27:38,076
Fortæller: Efter udtværingen,

456
00:27:38,211 --> 00:27:40,812
tingene vender tilbage til det normale
i flere uger.

457
00:27:40,814 --> 00:27:46,417
Libby er lettet over det
ånderne er endelig gået.

458
00:27:46,420 --> 00:27:50,622
Så en nat,
nåde bliver pludselig syg.

459
00:27:50,757 --> 00:27:51,890
Hvad sker der, knægt?

460
00:27:51,892 --> 00:27:54,759
Hun føler sig ikke så varm.

461
00:27:54,894 --> 00:27:57,228
Åh, hvad er der i vejen?

462
00:27:57,230 --> 00:27:58,429
Hun har ondt i maven.

463
00:27:58,498 --> 00:28:00,698
Vil du sove med
mor i aften, skat?

464
00:28:00,701 --> 00:28:05,970
Jeg besluttede at få hende til at sove
i mit soveværelse med mig.

465
00:28:06,006 --> 00:28:08,606
Også mig. Jeg vil gerne
sov også i din seng.

466
00:28:09,976 --> 00:28:12,177
Okay, okay.

467
00:28:13,046 --> 00:28:16,581
Jeg sover vel
i nådes seng i aften.

468
00:28:16,583 --> 00:28:17,982
[griner]

469
00:28:18,118 --> 00:28:19,751
Godnat. Godnat.

470
00:28:21,455 --> 00:28:22,787
Jeg vil gerne sove ved siden af ​​mor.

471
00:28:22,922 --> 00:28:23,922
Grace: Nej, det vil jeg gerne.

472
00:28:23,924 --> 00:28:25,657
Okay, jeg kommer i midten.

473
00:28:25,659 --> 00:28:26,858
Godnat, far.

474
00:28:26,927 --> 00:28:29,260
Godnat. Godnat,
Willa. Godnat, nåde.

475
00:28:56,456 --> 00:28:58,756
Pige: Hvor er hun?

476
00:28:58,825 --> 00:29:01,292
Pige

477
00:29:02,763 --> 00:29:04,495
Hvor er nåden? Hvor er nåden?

478
00:29:04,498 --> 00:29:06,364
Sean: Arkene
blev rigtig stram,

479
00:29:06,433 --> 00:29:08,900
som om de holdt mig nede.

480
00:29:08,969 --> 00:29:10,368
Hvem er du?

481
00:29:10,370 --> 00:29:11,769
Hvor er nåden? Hvor er nåden?

482
00:29:11,805 --> 00:29:13,438
Hun er her ikke. Hun er syg.

483
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
Jeg prøvede at rejse mig,
og jeg kunne ikke bevæge mig.

484
00:29:17,277 --> 00:29:18,910
Hvor er nåden? Hvor er nåden?

485
00:29:18,979 --> 00:29:20,478
Kom væk!

486
00:29:21,782 --> 00:29:23,914
Lad os være i fred! Behage!

487
00:29:23,950 --> 00:29:26,251
Venligst, forlad os
alene! Kom væk!

488
00:29:26,253 --> 00:29:29,387
Kom væk! Lad os være i fred!

489
00:29:46,873 --> 00:29:48,839
[Uklart skrigen]

490
00:29:48,875 --> 00:29:50,040
Kom væk! Behage!

491
00:29:50,076 --> 00:29:51,508
Sean?

492
00:29:51,545 --> 00:29:54,112
Sean, jeg hørte dig
råbe. Er du okay?

493
00:29:56,616 --> 00:29:58,783
Der er noget i dette hus.

494
00:29:58,785 --> 00:30:01,886
Sean var endelig
begynder at komme rundt

495
00:30:01,955 --> 00:30:07,258
og ikke være helt i benægtelse
at der skete noget.

496
00:30:07,294 --> 00:30:09,327
[Trække vejret tungt]

497
00:30:21,541 --> 00:30:23,074
Jeg tror, de er her.

498
00:30:25,412 --> 00:30:28,346
Fortæller: Libby kontakter
Isis undersøgelser,

499
00:30:28,481 --> 00:30:30,882
et team, der er specialiseret
i at hjælpe mennesker

500
00:30:31,017 --> 00:30:33,418
der oplever
paranormal aktivitet.

501
00:30:33,553 --> 00:30:35,620
Gud, det håber jeg, vi er
gør det rigtige.

502
00:30:35,622 --> 00:30:37,322
Hvad kigger du på?

503
00:30:39,492 --> 00:30:42,159
Okay, hvem vil
få en is?

504
00:30:42,229 --> 00:30:43,761
Mig! Jeg gør, jeg gør!

505
00:30:43,830 --> 00:30:45,096
Okay, kom så. Lad være med det.

506
00:30:45,098 --> 00:30:46,898
Du gør det godt.
Vi vender tilbage til det.

507
00:30:47,033 --> 00:30:48,566
Fortæller: Som en
sikkerhedsforanstaltninger,

508
00:30:48,568 --> 00:30:51,903
Sean tager pigerne ud af
hus under efterforskningen.

509
00:30:55,508 --> 00:30:59,177
Medlemmerne af Isis
team er alle tilhængere af wicca,

510
00:30:59,312 --> 00:31:02,180
en ny religion
af livet og naturen

511
00:31:02,182 --> 00:31:04,849
som finder sine rødder
på gamle måder.

512
00:31:07,186 --> 00:31:08,920
Patricia Gardner

513
00:31:09,055 --> 00:31:11,855
er medstifter og
direktør for gruppen.

514
00:31:11,892 --> 00:31:15,059
Gardner: "Wiccan" er
andet ord for hekseri.

515
00:31:15,194 --> 00:31:18,596
Alt, hvad vi gør, er gearet
til beskyttelse af jorden

516
00:31:18,665 --> 00:31:20,331
og skabningerne
der lever af det.

517
00:31:20,333 --> 00:31:22,667
Hej. Du må være Libby.

518
00:31:22,802 --> 00:31:24,135
Jeg er Patricia.

519
00:31:24,270 --> 00:31:26,871
Tusind tak fordi du kom.

520
00:31:26,873 --> 00:31:28,939
Fortæller: Sammen med
Angela Kaufman,

521
00:31:28,975 --> 00:31:32,076
medinstruktør dayna
winters, og Justin Staley,

522
00:31:32,078 --> 00:31:35,146
hvert medlem er en begavet synsk.

523
00:31:44,557 --> 00:31:45,557
Hvad laver de?

524
00:31:45,625 --> 00:31:47,959
Det ser ud til, at de har
fornemmet noget.

525
00:31:48,028 --> 00:31:51,295
Det var lidt opsigtsvækkende at
mig, at det første de gjorde

526
00:31:51,298 --> 00:31:53,631
skulle gå over til dette træ

527
00:31:53,766 --> 00:31:55,633
som jeg aldrig selv havde
nævnt før.

528
00:32:00,173 --> 00:32:02,173
[Børn griner]

529
00:32:10,250 --> 00:32:12,983
Fortæller: Angela føler
en ejendommelig fornemmelse

530
00:32:13,019 --> 00:32:14,319
kommer fra træet.

531
00:32:14,454 --> 00:32:16,520
Kaufman: Jeg lagde mærke til det
en meget stærk,

532
00:32:16,589 --> 00:32:18,990
unormalt varmt
følelsen kommer fra det,

533
00:32:19,125 --> 00:32:22,327
og det så ud til at være
et aktivitetscenter.

534
00:32:24,330 --> 00:32:27,999
Lad os gå indenfor. Det skal jeg
forklare alt.

535
00:32:39,946 --> 00:32:42,547
Fortæller: Angela, en
psykisk sketch-kunstner,

536
00:32:42,549 --> 00:32:46,150
bruger kunst til at genskabe
billeder i hendes sind.

537
00:32:48,621 --> 00:32:50,821
Kaufman: Hvad jeg prøver at gøre

538
00:32:50,890 --> 00:32:52,824
er at bruge mig selv
som et instrument

539
00:32:52,826 --> 00:32:54,959
at spejle det, der er
foregår i rummet.

540
00:32:54,961 --> 00:32:58,562
Der var meget
af åndelig aktivitet

541
00:32:58,631 --> 00:33:00,832
foregår i huset.

542
00:33:00,834 --> 00:33:03,968
Jeg fik et par
specifikke indtryk...

543
00:33:06,239 --> 00:33:10,842
den ene er denne figur
i borgerkrigsuniform.

544
00:33:10,844 --> 00:33:12,343
[Barn græder]

545
00:33:25,492 --> 00:33:29,460
Fortæller: Finalen
skitsen er uhyggelig.

546
00:33:29,595 --> 00:33:32,063
Det er det perfekte
illustration af de to piger

547
00:33:32,132 --> 00:33:34,932
fra fotografiet
fundet på loftet.

548
00:33:35,068 --> 00:33:36,467
[Børn griner]

549
00:33:36,536 --> 00:33:37,868
Kaufman: Jeg forstår det

550
00:33:37,904 --> 00:33:40,805
de to småpigers humør
var lidt drilske.

551
00:33:40,940 --> 00:33:44,842
De ledte bare efter
nogen at kommunikere med.

552
00:33:46,880 --> 00:33:50,481
Fortæller: Angela føler
virkningen af flere ånder.

553
00:33:53,486 --> 00:33:56,220
Kaufman: Den venstre del
i mit hoved begyndte at gøre ondt.

554
00:33:56,222 --> 00:33:57,822
Min første tanke var

555
00:33:57,891 --> 00:33:59,890
at noget er
til stede i rummet,

556
00:33:59,926 --> 00:34:01,225
og det kan ikke lide os,

557
00:34:01,261 --> 00:34:04,695
som den forsøger at lave
vi føler os utilpas.

558
00:34:06,733 --> 00:34:09,467
Dette er min datters værelse.

559
00:34:12,038 --> 00:34:14,372
Fortæller: Patricia og
dayna straks afhente

560
00:34:14,374 --> 00:34:16,774
på tilstedeværelsen
af de to små piger.

561
00:34:20,880 --> 00:34:23,380
[Mjav]

562
00:34:23,416 --> 00:34:27,652
Det antog vi, at det var
pigerne leger med katten

563
00:34:27,787 --> 00:34:29,787
at lade os vide, at de
var i værelset med os.

564
00:34:31,558 --> 00:34:32,623
[Mjav]

565
00:34:32,625 --> 00:34:34,058
Libby: Det er så mærkeligt.

566
00:34:34,193 --> 00:34:37,261
Det legetøj har været
gået i stykker i måneder.

567
00:34:37,396 --> 00:34:38,328
[Mjav]

568
00:34:38,364 --> 00:34:40,131
[Børn griner]

569
00:34:44,604 --> 00:34:46,937
Fortæller: Libby håber
som Patricia kan afsløre

570
00:34:47,006 --> 00:34:49,740
hvorfor ånderne er
hjemsøger hendes hus.

571
00:34:49,809 --> 00:34:52,075
Gardner: Disse er interessante.

572
00:34:52,112 --> 00:34:55,212
Det var den her
interesserede mig mest.

573
00:34:55,281 --> 00:34:57,214
Det er den, jeg var
fortæller dig om...

574
00:34:57,283 --> 00:34:58,883
Den med
de to små piger.

575
00:34:59,018 --> 00:35:01,018
Åh.

576
00:35:01,054 --> 00:35:02,987
Det er fantastisk.

577
00:35:08,294 --> 00:35:11,963
Patricia kører hænderne over
billederne på fotografiet.

578
00:35:12,098 --> 00:35:16,033
Som hendes fingre passerer
over de to piger,

579
00:35:16,102 --> 00:35:18,836
hun mærker en forandring
i temperatur.

580
00:35:18,838 --> 00:35:20,805
[Børn griner]

581
00:35:22,108 --> 00:35:24,375
Den varme følelse jeg mærker...

582
00:35:24,510 --> 00:35:29,046
Åh, det betyder det
de er stadig jordbundne.

583
00:35:29,082 --> 00:35:30,514
Nå, hvem er de?

584
00:35:30,550 --> 00:35:33,183
Hvad vil de have
med min datter?

585
00:35:33,219 --> 00:35:35,920
Patricia tror på pigerne
boede engang i huset

586
00:35:35,922 --> 00:35:38,289
og ved ikke
hvordan man krydser.

587
00:35:40,259 --> 00:35:44,629
Men tilstedeværelsen af en
ild forbliver et mysterium.

588
00:35:46,399 --> 00:35:47,864
There are others...

589
00:35:47,901 --> 00:35:50,568
Så mange andre.

590
00:35:55,642 --> 00:35:56,940
[suk]

591
00:35:56,976 --> 00:35:58,743
Har du lavet mange renoveringer?

592
00:35:58,745 --> 00:36:00,677
tror Patricia
at renoveringer

593
00:36:00,713 --> 00:36:03,681
must have awakened the
slumrende ånder i huset.

594
00:36:03,683 --> 00:36:07,084
Vi startede som udgangspunkt fra
knoglerne og genopbyggede det.

595
00:36:07,120 --> 00:36:09,086
Gardner: Hvornår
du renoverer ting,

596
00:36:09,222 --> 00:36:13,157
selvom noget har været
sov i hundrede år,

597
00:36:13,226 --> 00:36:15,359
det er den bedste måde jeg
kender til at vække den,

598
00:36:15,395 --> 00:36:17,962
fordi de gerne vil vide det
hvad du gør ved deres ejendom,

599
00:36:18,031 --> 00:36:20,231
fordi, i deres sind,
det tilhører stadig dem.

600
00:36:20,233 --> 00:36:21,966
Vi skal lave en ceremoni

601
00:36:21,968 --> 00:36:24,235
som vil hjælpe nogle
af ånderne her

602
00:36:24,237 --> 00:36:25,803
gå videre til et andet fly.

603
00:36:27,907 --> 00:36:31,108
Okay. Hvad skal vi gøre?

604
00:36:31,144 --> 00:36:34,245
Vi udfører hvad
kalder vi en magisk cirkel

605
00:36:34,314 --> 00:36:37,448
og derefter en krydsningsceremoni.

606
00:36:55,868 --> 00:36:58,636
Fortæller: Wiccanerne begynder
krydsningsceremonien

607
00:36:58,771 --> 00:37:02,239
ved at kaste en magisk cirkel.

608
00:37:02,275 --> 00:37:04,842
En magisk cirkel er
hvad hekse bruger

609
00:37:04,844 --> 00:37:07,578
at beskytte sig selv
før ritualer.

610
00:37:10,383 --> 00:37:13,250
I guder af
østens vagttårne...

611
00:37:13,253 --> 00:37:14,518
Fortæller: In wicca,

612
00:37:14,554 --> 00:37:17,488
værger, kendt som
"vagttårne," kaldes

613
00:37:17,623 --> 00:37:21,058
for at beskytte de fire
cirklens retninger.

614
00:37:21,094 --> 00:37:25,195
Vi opfordrer dig til
beskytte dette hellige rum.

615
00:37:25,231 --> 00:37:29,133
I guder af
vagttårne i vest,

616
00:37:29,202 --> 00:37:33,671
vi opfordrer dig til
beskytte dette hellige rum.

617
00:37:33,673 --> 00:37:36,207
Alle: I herrer over
vagttårnene...

618
00:37:36,209 --> 00:37:37,608
Fortæller: Under ritualet,

619
00:37:37,743 --> 00:37:39,476
der tilbydes røgelse
til værgerne

620
00:37:39,512 --> 00:37:41,212
i bytte for
deres beskyttelse.

621
00:37:41,347 --> 00:37:44,147
Gardner: Vi kan alle
luk vores øjne nu.

622
00:37:44,183 --> 00:37:46,350
Fortæller: Nu beskyttet
ved den magiske cirkel,

623
00:37:46,419 --> 00:37:49,353
de begynder
overfartsceremoni.

624
00:37:49,389 --> 00:37:51,288
Kaufman: Vi åbner en døråbning

625
00:37:51,357 --> 00:37:53,758
så ånderne
kan krydse over

626
00:37:53,893 --> 00:37:56,226
til hvor de er
formodes at være.

627
00:37:56,296 --> 00:37:58,295
For nogle af dem,

628
00:37:58,331 --> 00:38:02,600
du samler op på deres
tristhed eller deres frygt.

629
00:38:10,310 --> 00:38:11,842
[Døren smækker]

630
00:38:11,844 --> 00:38:13,844
[gispende]

631
00:38:17,917 --> 00:38:19,116
[Døren smækker]

632
00:38:19,152 --> 00:38:20,718
[gispende, stønnende]

633
00:39:07,633 --> 00:39:09,233
Jeg tror, de er væk.

634
00:39:09,302 --> 00:39:13,037
Fortæller: Bagefter, en
følelse af ro og fred

635
00:39:13,172 --> 00:39:14,505
omslutter alle i rummet.

636
00:39:14,640 --> 00:39:16,239
De fleste af dem er rejst.

637
00:39:16,275 --> 00:39:17,641
Gardner: Det var det.

638
00:39:17,710 --> 00:39:18,843
Patricia fortæller Libby

639
00:39:18,845 --> 00:39:20,911
det tror hun på
de fleste ånder

640
00:39:20,947 --> 00:39:24,448
er flyttet igennem
den åbne dør mod vest

641
00:39:24,450 --> 00:39:27,117
til et sted, der hedder
sommerlandet...

642
00:39:27,186 --> 00:39:29,687
En wicca-version
af efterlivet.

643
00:39:37,730 --> 00:39:39,663
[Utydelige samtaler]

644
00:39:39,665 --> 00:39:43,534
Tingene er vendt tilbage til
normalt for familien Johnson,

645
00:39:43,536 --> 00:39:45,469
men de vil aldrig glemme

646
00:39:45,505 --> 00:39:49,072
hvordan deres liv var
berørt af det overnaturlige.

647
00:39:49,108 --> 00:39:50,941
Libby: Hele denne oplevelse

648
00:39:51,076 --> 00:39:55,012
absolut ændret
måden jeg tænker på tingene på.

649
00:39:55,081 --> 00:39:56,947
Jeg tror på en sjæl nu,

650
00:39:56,983 --> 00:39:59,483
hvilket var et kæmpestort
åbenbaring for mig.

651
00:39:59,618 --> 00:40:03,721
Det synes jeg virkelig har været
en slags gave til vores familie.

652
00:40:22,742 --> 00:40:24,708
[Rusling]

653
00:40:27,313 --> 00:40:28,446
Fortæller: For nylig,

654
00:40:28,581 --> 00:40:31,315
Johnsons fjernet
det gamle træ i baghaven

655
00:40:31,384 --> 00:40:34,452
for at give plads til en tilføjelse.

656
00:40:34,587 --> 00:40:36,587
[Klink]

657
00:40:51,403 --> 00:40:53,604
Libby, kom her.

658
00:40:53,673 --> 00:40:55,606
Du vil måske
tag et kig på dette.

659
00:40:55,675 --> 00:40:58,408
Våbenstilstand.

660
00:40:58,478 --> 00:41:01,211
Hvad er det?

661
00:41:01,280 --> 00:41:04,347
Ser ud som der
var en brand her.

662
00:41:04,383 --> 00:41:07,484
Libby: Han fandt en
gammelt murstensfundament

663
00:41:07,553 --> 00:41:10,020
det hele var brændt ud.

664
00:41:10,022 --> 00:41:12,890
Der er endda brændt
tøj i jorden.

665
00:41:13,025 --> 00:41:16,160
Fortæller: Sort aske,
kuldækkede træbjælker,

666
00:41:16,162 --> 00:41:17,628
og brændt tøj

667
00:41:17,630 --> 00:41:22,099
angiver tilstedeværelsen af
en ødelæggende brand for længe siden.

668
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
Grace havde ret.

669
00:41:29,775 --> 00:41:31,942
Der var virkelig en brand.

670
00:41:43,322 --> 00:41:47,024
Der var ingen menneskelige rester
nogensinde fundet under træet.

671
00:41:53,766 --> 00:41:56,934
Og uanset om nogen eller ej
faktisk døde i branden

672
00:41:57,069 --> 00:42:01,138
kan forblive et mysterium for evigt.

673
00:42:01,140 --> 00:42:02,706
Hvor er nåden? Hvor er nåden?